【写真】学習発表会・Représentation théâtrale

【写真】学習発表会・Représentation théâtrale

楽譜のセカイ ・Le monde des partitions

真っ白な紙が 小節で区切られ
そこに音符が住みつき 音になって
「音楽」になった 

まっさらな星が 海で区切られ
そこに人が住みつき
町や村になって「地球(セカイ)」
ができた

–このセカイ(地球)は
どんな音楽を作ったのかな?–

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Un papier blanc, se divisant en mesures
Là, des notes s’y sont installées, le son est apparu
Puis “une musique” en est née 

Une planète toute vide, se divisant par des mers
Là, les hommes s’y sont installés, des villes et des villages sont apparus
Puis un monde est né

–Et ce monde (la Terre),
Quelle musique a-t-il bien composé?–

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

天ばつ・Punition Céleste

電気

ガス
使いすぎた人間に
天ばつが下った
だから「ライフライン」が無くなった
人の「武器」は
「自然」を手にしたつもりでも
「自然」に簡単にうばわれた 

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

L’électricité
L’eau
Le gaz
Sur l’Homme qui les gaspillait
S’est abattue une punition céleste
C’est pourquoi “le minimum vital” a disparu
Les armes de l’Homme
Quand bien même on croyait avoir pris possession de “la nature”
Ont été aisément balayées par cette même nature

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

あの日から・Depuis ce jour-là

あの日から
あの日から
友をなくした人もいる 

あの日から
あの日から
家族をなくした人もいる

あの日から
あの日から
夢をなくした人もいる

でも
人はあきらめない
復興にむかって
がんばりつづける

希望を
もとに
がんばり
つづける

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Depuis ce jour-là
Depuis ce jour-là
Certains ont perdu des amis 

Depuis ce jour-là
Depuis ce jour-là
Certains ont perdu leur famille

Depuis ce jour-là
Depuis ce jour-là
Certains ont perdu leurs rêves

Et pourtant
Ils n’abandonnent pas
Vers la reconstruction
Ils continuent à se battre

Avec l’espoir
Comme source
Ils continuent
A se battre

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

【写真】17km先楢葉町以北通行止・Dans 17 km, circulation interdite au nord à partir de Naraha

【写真】17km先楢葉町以北通行止・Dans 17 km, circulation interdite au nord à partir de Naraha

あの日から今・De ce jour-là à maintenant

あの日
いつも通り
陸上を始めた
だけど
いつもと違う 

急にゆれ始めた
とてもこわい
どきどきしてる

あの日のことは
決して忘れられない

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Ce jour-là
Comme d’habitude
On a commencé l’athlétisme
Et pourtant
Ce n’était pas un jour comme les autres 

Tout à coup, la terre s’est mise à trembler
J’ai eu très peur
Mon coeur battait fort

Ce qui s’est passé ce jour-là
Jamais je ne pourrai l’oublier

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

楢葉(ならは)・Naraha

3月11日
学校に
ぼくは
ランドセルを
おいてきた 

説明
ぼくは、ならは町に住んでいて、
3月11日に地震にあい、いわき市に
避難してきました。

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Le 11 mars
A l’école
Moi
J’ai laissé
Mon cartable 

– Explication –
J’habite à Naraha
j’ai été surpris par le séisme du 11 mars
et je suis venu me réfugier à d’Iwaki

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

【写真】今日のめあて「世界の人々が平和にくらせるようにがんばろう。」・But d’aujourd’hui : “s’efforcer pour que toutes les personnes du monde puissent vivre en paix”

【写真】今日のめあて「世界の人々が平和にくらせるようにがんばろう。」・But d’aujourd’hui : “s’efforcer pour que toutes les personnes du monde puissent vivre en paix”

祈り・Prière

避難所は
大変なくらしになっている人がいる
津波によって 家をこわされた
でも希望を持っている人達がいる
その人達といっしょに
元の生活にもどるように
祈りたい 

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Dans les refuges
Il y a des gens dont la vie est devenue très dure
Leur maison a été détruite par le tsunami
Mais il y a des gens qui gardent espoir
Avec ces gens-là
Je voudrais prier
Pour que revienne notre vie d’avant

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

人たちは・・・ Les gens…

津波から
家をなくした人たちの
かなしいことからうまれた絆
力を合わせ
みんなはひとつ
この言葉から
世界は動いた 

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Avec le tsunami
Des liens* sont nés de la tristesse des gens
Qui ont perdu leur maison
En joignant les efforts
Tout le monde est uni
Par ces mots
Le monde a bougé 

*voir ce poème

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.