月別アーカイブ: 2013年6月

【007】雨の日に

 

Par un jour de pluie

雨の日に

Venue à l’école sans parapluie
Après la classe, à la sortie
Elle regardait le ciel, d’un air vague
« Rentrons ensemble »
Tu peux venir
Sous mon parapluie

De la pluie froide
Tombe un peu
Sur l’une de nos épaules à chacune
Mais notre cœur
A toutes les deux
Est tout chaud, n’est-ce pas?

Je voulais depuis longtemps
Devenir ton amie
A partir de maintenant
Même les jours de beau temps
Rentrons ensemble

傘を持たずにきた子が
放課後 昇降口で
ぼんやり空を見あげている
「いっしょにかえろ」
わたしの傘に
入れてあげる

つめたい雨が
どちらの片ほうの肩にも
すこし降りかかるけれど
こころは どちらも
まぁるく まぁるく
あったかいよね

わたし まえから
仲よしになりたかったの
これからは
てんきの日にも
いっしょにかえろ