【002】土はえらい

【002】土はえらいのイメージ 『土のうた』札場 良年

LA TERRE EST REMARQUABLE

土はえらい

Il m’arrive des fois
D’oublier quelque chose
Sur le chemin je m’en aperçois
Retourne le chercher
Et arrive à l’école en retardCependant
Ce n’est pas comme la terre
A l’arrivée du printemps
Aux mêmes endroits que l’année dernière
Elle fait sortir les bourgeons de narcisse
De mioga*
De grande oseille

Très très profond sous les racines
Vers le centre de la Terre
Est-ce qu’il y a
Un système de mémoire
Meilleur
Qu’un ordinateur?

* mioga : gingembre japonais

ぼくは ときどき
忘れものをする
とちゅうで思い出して
とりに帰り
学校にちこくしてしまうでも
土はちがうよ
春になると
去年 生えていた場所に
スイセンの芽を出させる
ミョウガや
スカンポの芽を出させる

根っこのずうっと深いところ
地球の中心くらいのところに
コンピューターよりも
もっとゆうしゅうな
記憶装置が
あるのかな