【009】名づけられた葉

⑨名づけられた葉

UNE FEUILLE À QUI ON A DONNÉ UN NOM

名づけられた葉

Au peuplier, il est donné d’avoir des feuilles de peuplier.
Même en faisant pousser des milliers et des dizaines de milliers de bourgeonsEn ouvrant ses petites mains vertes,
Et en les agitant de toutes ses forces,
Sur chaque paume
Le nom posé est le même pour toutes  : « feuille de peuplier ».
ポプラの木には ポプラの葉
何千何万芽をふいて
緑の小さな手をひろげ
いっしんにひらひらさせても
ひとつひとつのてのひらに
載せられる名はみな同じ〈ポプラの葉〉
Moi aussi
Je ne suis rien de plus qu’une feuille
Ayant du sang chaud pour sève,
Agrippée d’un air inquiet
A une petite branche sortie du tronc de l’arbre de l’histoire humaine,
Je ne suis rien de plus qu’une petite feuille fragile,
Cependant on m’appelle
Par le nom que j’ai reçu, jour et nuit.
わたしも
いちまいの葉にすぎないけれど
あつい血の樹液をもつ
にんげんの歴史の幹から分かれた小枝に
不安げにしがみついた
おさない葉っぱにすぎないけれど
わたしは呼ばれる
わたしだけの名で 朝に夕に
C’est pourquoi, je dois réfléchir
A ma propre façon
De faire courir mes nervures, de faire pointer mes encoches,
De briller de mon vert le plus resplendissant,
Et de tomber en beauté
Parce que je suis une feuille à qui on a donné un nom, je dois réfléchir
Quelle que soit la force du vent.
だからわたし 考えなければならない
誰のまねでもない
葉脈の走らせ方を 刻みのいれ方を
せいいっぱい緑をかがやかせて
うつくしく散る法を
名づけられた葉なのだから  考えなければならない
どんなに風がつよくとも