永遠… – Ewigkeit…

Ewigkeit(永遠)とはどんなものでしょうか。
人によってとらえ方は色々あると思います。
私たち人間は、時に永遠の命を望んでみたり、永遠の愛を誓ってみたりします。
英語で ”for ever”(独;für immer)と表現すると、何やら美しくロマンチックにも響きます。それは、『永遠の~』の『~』の部分が、失いたくない素敵なものだからでしょう。
前回に続いて、ウィーンミュージカル ”Tanz der Vampire”(ダンス・ オブ・ヴァンパイア)から、Vampire (ヴァンパイア)たちにとっての Ewigkeit(永遠)がどんなものなのか見てみましょう。

Ewigkeit
Ewigkeit ist Langweile auf Dauer
Ein trostloser Kreislauf , kein Anfang , kein Schluss.
Denn stets wiedetholt sich dasselbe von vorne.
kein Jubel, kein Entsetzen,
nur die öde , blöde Ewigkeit

永遠
永遠とはずっと続く退屈
はじめも終わりもなく、絶望的な循環をする
常にはじめから同じことを繰り返す
喜びも恐怖もない、ただつまらなくばかげているもの、それが永遠である

当たり前のことですが、素敵な毎日を送っていると、『それがずっと続けば』と望み、そうでなければ強制終了でもしたい気持ちになります。
昼間は墓場で眠り、夜になると目覚めて人間の血を求めさまよう Vampire たち。
ミュージカルの中でも、彼らは生け贄となる人間を招待して舞踏会を催したり、踊ったり、それなりに楽しい生活を送っている様子。でもこの歌を聞くかぎり、Vampire たちにとっての永遠はそんなにいいものではないようです。

永遠に生きることを願うよりも、永遠に…と望む、価値のある充実した『今』を生きていきたいなあ。
Vampire たちの歌声を聞いて、そう思ったのでした。

(記:ドイツ語講師 池嶌 千絵)


18,047 thoughts on “永遠… – Ewigkeit…